{"id":29522,"date":"2022-07-08T11:47:06","date_gmt":"2022-07-08T08:47:06","guid":{"rendered":"https:\/\/tet.lt\/?page_id=29522"},"modified":"2026-10-09T15:39:39","modified_gmt":"2026-10-09T12:39:39","slug":"apostilla-y-traduccion-jurada-de-documentos-de-una-empresa-lituana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tet.lt\/es\/apostille-and-sworn-translations-of-documents-of-the-lithuanian-company\/","title":{"rendered":"Apostilla y traducciones juradas de documentos de la Compa\u00f1\u00eda Lituana"},"content":{"rendered":"

Apostilla y traducciones juradas de documentos de la Compa\u00f1\u00eda Lituana<\/h1>\n

\"ApostillaLos tr\u00e1mites necesarios para utilizar documentos de empresas lituanas en el extranjero dependen del pa\u00eds de destino y de la instituci\u00f3n receptora. La apostilla autentica la firma, la capacidad del firmante y el sello o timbre de un documento p\u00fablico; no certifica su contenido ni su validez legal. La apostilla la expide la autoridad competente del pa\u00eds de origen del documento. Los documentos p\u00fablicos lituanos suelen ser apostillados por notarios lituanos; otros pa\u00edses designan sus propias autoridades competentes. Las traducciones deben cumplir los requisitos de la instituci\u00f3n receptora. Lituania no cuenta con un sistema general de traductores jurados. Dependiendo del pa\u00eds de destino, puede ser necesaria una traducci\u00f3n realizada por un traductor cualificado, la legalizaci\u00f3n notarial de la firma del traductor o una traducci\u00f3n realizada por un traductor jurado reconocido localmente.<\/p>\n

El objetivo de legalizar documentos emitidos en un pa\u00eds es garantizar su validez y la posibilidad de presentarlos en dependencias gubernamentales, notar\u00edas y bancos de otro pa\u00eds.<\/p>\n

Company in Lithuania UAB<\/strong> Ofrece traducci\u00f3n jurada\/apostilla de los siguientes documentos de la empresa lituana:<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/i><\/div>

Certificado de constituci\u00f3n de la empresa<\/p><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

Carta de la empresa<\/p><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

Lista de accionistas\/beneficiarios de la empresa<\/p><\/div><\/div>

La apostilla sustituye la legalizaci\u00f3n diplom\u00e1tica o consular para los documentos p\u00fablicos que cumplan los requisitos, cuando se aplique el Convenio de La Haya sobre la Apostilla entre el pa\u00eds emisor y el receptor. Los documentos de empresa no suelen estar exentos de la apostilla simplemente por utilizarse en Europa o por ir acompa\u00f1ados de una traducci\u00f3n jurada. Cualquier exenci\u00f3n debe consultarse en virtud del tratado aplicable o de la normativa del pa\u00eds receptor.<\/p>\n

Este paquete puede formar parte de la documentaci\u00f3n necesaria para abrir una cuenta bancaria en el extranjero, completar una transacci\u00f3n o establecer una sucursal o filial en el extranjero. El banco receptor, el notario o la autoridad de registro determinar\u00e1n los requisitos y podr\u00e1n solicitar documentos adicionales, identificaci\u00f3n, informaci\u00f3n sobre la titularidad o poderes notariales.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Servicio<\/th>\nPrecio<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Certificado de constituci\u00f3n de una empresa lituana con apostilla en ingl\u00e9s.<\/td>\n300 EUR
\n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Paquete de documentos jurados de la empresa con Apostilla en ingl\u00e9s<\/td>\n900 EUR
\n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Env\u00edo de documentos por correo<\/td>\n50 EUR
\n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Env\u00edo de documentos por mensajer\u00eda<\/td>\n100 EUR<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div><\/div>
pedir ahora<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Para solicitar documentos en otros idiomas, cont\u00e1ctenos<\/strong><\/a> y obtenga una oferta de precio individual.<\/p>\n

Antes de enviar los documentos por correo postal o mensajer\u00eda, enviaremos los documentos escaneados a la empresa lituana por correo electr\u00f3nico.<\/p>\n<\/div><\/div>

PREGUNTAS FRECUENTES<\/span><\/h2>\n\n
    \n
  • \n
    \u00bfQu\u00e9 es una apostilla?<\/div>\n
    \n
    La apostilla certifica el origen de un documento p\u00fablico v\u00e1lido para su uso en otro pa\u00eds donde se aplique el Convenio de La Haya sobre la Apostilla. No sustituye la legalizaci\u00f3n notarial ni certifica el contenido del documento. Una copia legalizada tambi\u00e9n puede apostillarse, en cuyo caso la apostilla certifica la legalizaci\u00f3n notarial.<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n
  • \n
    \u00bfPor qu\u00e9 necesito una apostilla?<\/div>\n
    \n
    Cuando se aplica el Convenio de La Haya sobre la Apostilla entre el pa\u00eds emisor y el receptor, la Apostilla sustituye a la legalizaci\u00f3n diplom\u00e1tica o consular. Un tratado aplicable o la normativa del pa\u00eds receptor pueden eximir por completo de la autenticaci\u00f3n. No obstante, es necesario consultar con la instituci\u00f3n receptora los requisitos de traducci\u00f3n y dem\u00e1s informaci\u00f3n pertinente.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n
  • \n
    \u00bfEst\u00e1 incluida la entrega de documentos en el precio?<\/div>\n
    \n
    No, el costo del env\u00edo se pagar\u00e1 adicionalmente y depender\u00e1 del m\u00e9todo de entrega de documentos elegido. Company in Lithuania UAB<\/strong> Ofrece las siguientes opciones de entrega:
    • \nEl env\u00edo postal se cobra aparte seg\u00fan la tarifa indicada en la tabla de precios y confirmada en su presupuesto.<\/li>
    • \nEl servicio de mensajer\u00eda se cobra aparte seg\u00fan la tarifa indicada en la tabla de precios y confirmada en su presupuesto.<\/li><\/ul>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n
    • \n
      \u00bfQu\u00e9 se necesita para solicitar la apostilla de documentos de una empresa?<\/div>\n
      \n
      P\u00f3ngase en contacto con un representante de nuestra empresa de la manera que le resulte m\u00e1s conveniente y acuerde la lista de documentos de la empresa lituana que desea solicitar. Despu\u00e9s de pagar la factura, nuestro abogado preparar\u00e1 un poder notarial para que un representante de Company in Lithuania UAB<\/strong> Podemos solicitar la inscripci\u00f3n de los documentos de su empresa en el Registro Mercantil de Lituania y realizar los tr\u00e1mites legales correspondientes. Una vez que los documentos est\u00e9n listos, le enviaremos copias escaneadas y los originales a la direcci\u00f3n que nos indique.<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n \n\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>