{"id":29522,"date":"2022-07-08T11:47:06","date_gmt":"2022-07-08T08:47:06","guid":{"rendered":"https:\/\/tet.lt\/?page_id=29522"},"modified":"2026-10-09T15:39:39","modified_gmt":"2026-10-09T12:39:39","slug":"lietuvos-imones-dokumentu-vertimai-su-apostile-ir-prisiekusiais-rastininkais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tet.lt\/lt\/apostille-and-sworn-translations-of-documents-of-the-lithuanian-company\/","title":{"rendered":"Lietuvos \u012fmon\u0117s dokument\u0173 vertimai su apostile ir prisiekusiu vertim\u0173 biuru"},"content":{"rendered":"

Lietuvos \u012fmon\u0117s dokument\u0173 vertimai su apostile ir prisiekusiu vertim\u0173 biuru<\/h1>\n

\"LietuvosFormalumai, reikalingi norint naudoti Lietuvos \u012fmon\u0117s dokumentus u\u017esienyje, priklauso nuo paskirties \u0161alies ir gaunan\u010diosios \u012fstaigos. Apostille patvirtina vie\u0161ojo dokumento para\u0161\u0105, pasira\u0161iusiojo status\u0105 ir antspaud\u0105 arba spaud\u0105; ji nepatvirtina dokumento turinio ar teisinio galiojimo. Apostille i\u0161duoda kompetentinga tos \u0161alies, i\u0161 kurios kil\u0119s vie\u0161asis dokumentas, institucija. Lietuvos vie\u0161uosius dokumentus paprastai tvirtina apostille Lietuvos notarai; kitos \u0161alys paskiria savo kompetentingas institucijas. Vertimai turi atitikti gaunan\u010diosios \u012fstaigos reikalavimus. Lietuvoje n\u0117ra bendros prisiekusi\u0173j\u0173 vert\u0117j\u0173 sistemos. Priklausomai nuo paskirties \u0161alies, gali reik\u0117ti kvalifikuoto vert\u0117jo vertimo, vert\u0117jo para\u0161o notarinio patvirtinimo arba vietoje pripa\u017einto prisiekusiojo vert\u0117jo vertimo.<\/p>\n

Vienoje \u0161alyje i\u0161duot\u0173 dokument\u0173 legalizavimo tikslas yra j\u0173 galiojimas ir galimyb\u0117 juos pateikti kitos \u0161alies vyriausyb\u0117s \u012fstaigose, notar\u0173 biuruose ir bankuose.<\/p>\n

Company in Lithuania UAB<\/strong> atlieka \u0161i\u0173 Lietuvos \u012fmon\u0117s dokument\u0173 vertim\u0105 patvirtinimu \/ patvirtinimu Apostille:<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/i><\/div>

\u012emon\u0117s \u012fsteigimo pa\u017eym\u0117jimas<\/p><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

\u012emon\u0117s chartija<\/p><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

Bendrov\u0117s akcinink\u0173 \/ naudos gav\u0117j\u0173 s\u0105ra\u0161as<\/p><\/div><\/div>

Apostil\u0117 pakei\u010dia diplomatin\u012f arba konsulin\u012f tinkam\u0173 vie\u0161\u0173j\u0173 dokument\u0173 legalizavim\u0105, kai tarp i\u0161duodan\u010diosios ir gav\u0117jo \u0161ali\u0173 taikoma Hagos konvencija d\u0117l apostil\u0117s. \u012emoni\u0173 dokumentai paprastai neatleid\u017eiami nuo apostil\u0117s vien d\u0117l to, kad jie naudojami Europoje arba prie j\u0173 pridedamas patvirtintas vertimas. Bet kokia i\u0161imtis turi b\u016bti patikrinta pagal taikom\u0105 sutart\u012f arba gav\u0117jo \u0161alies taisykles.<\/p>\n

\u0160is dokument\u0173 paketas gali b\u016bti dokument\u0173, reikaling\u0173 norint atidaryti u\u017esienio banko s\u0105skait\u0105, atlikti sandor\u012f arba \u012fsteigti filial\u0105 ar dukterin\u0119 \u012fmon\u0119 u\u017esienyje, dalis. Gav\u0117jas bankas, notaras arba registracijos institucija nustato reikalavimus ir gali papra\u0161yti papildom\u0173 dokument\u0173, asmens tapatyb\u0117s dokument\u0173, nuosavyb\u0117s informacijos arba \u012fgaliojim\u0173.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Paslauga<\/th>\nKaina<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Lietuvos \u012fmon\u0117s steigimo pa\u017eym\u0117jimas su apostile angl\u0173 kalba<\/td>\n300 eur\u0173
\n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u012emon\u0117s patvirtint\u0173 dokument\u0173 paketas su apostile angl\u0173 kalba<\/td>\n900 eur\u0173
\n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Dokument\u0173 siuntimas pa\u0161tu<\/td>\n50 eur\u0173
\n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Dokument\u0173 siuntimas per kurjer\u012f<\/td>\n100 eur\u0173<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div><\/div>
u\u017esisakykite dabar<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Nor\u0117dami u\u017esisakyti dokumentus kitomis kalbomis, kontaktai<\/strong><\/a> ir gaukite individual\u0173 kainos pasi\u016blym\u0105.<\/p>\n

Prie\u0161 si\u0173sdami dokumentus pa\u0161tu ar per kurjer\u012f, nuskenuotus dokumentus i\u0161si\u0173sime Lietuvos \u012fmonei el. pa\u0161tu.<\/p>\n<\/div><\/div>

DA\u017dNAI U\u017dDUODAMI KLAUSIMAI<\/span><\/h2>\n\n
    \n
  • \n
    Kas yra apostil\u0117?<\/div>\n
    \n
    Apostil\u0117 patvirtina tinkamo vie\u0161ojo dokumento kilm\u0119, kad j\u012f b\u016bt\u0173 galima naudoti kitoje \u0161alyje, kurioje taikoma Hagos konvencija d\u0117l apostil\u0117s. Ji nepakei\u010dia notaro patvirtinimo ir nepatvirtina dokumento turinio. Notaro patvirtinta kopija taip pat gali b\u016bti patvirtinta apostile \u2013 tokiu atveju apostil\u0117 patvirtina notarin\u012f patvirtinim\u0105.<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n
  • \n
    Kod\u0117l man reikia apostil\u0117s?<\/div>\n
    \n
    Kai i\u0161duodan\u010diajai ir gaunan\u010diajai \u0161alims taikoma Hagos konvencija d\u0117l apostil\u0117s, apostil\u0117 pakei\u010dia diplomatin\u012f arba konsulin\u012f legalizavim\u0105. Taikoma sutartis arba gaunan\u010diosios \u0161alies taisykl\u0117s gali visi\u0161kai atsisakyti autentifikavimo. Vertimo ir kiti reikalavimai vis tiek turi b\u016bti patikrinti su gaunan\u010dia \u012fstaiga.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n
  • \n
    Ar dokument\u0173 pristatymas \u012fskai\u010diuotas \u012f kain\u0105?<\/div>\n
    \n
    Ne, pristatymo kaina bus mokama papildomai ir priklausys nuo pasirinkto dokument\u0173 pristatymo b\u016bdo. Company in Lithuania UAB<\/strong> si\u016blo \u0161ias pristatymo galimybes:
    • \nPa\u0161to siuntimo kaina nustatoma atskirai pagal kainora\u0161tyje nurodyt\u0105 ir j\u016bs\u0173 pasi\u016blyme patvirtint\u0105 tarif\u0105.<\/li>
    • \nKurjerio pristatymas apmokestinamas atskirai pagal kainora\u0161tyje nurodyt\u0105 ir j\u016bs\u0173 pasi\u016blyme patvirtint\u0105 tarif\u0105.<\/li><\/ul>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n
    • \n
      Ko reikia norint u\u017esisakyti \u012fmon\u0117s dokumentus su Apostille?<\/div>\n
      \n
      Susisiekite su m\u016bs\u0173 \u012fmon\u0117s atstovu jums patogiu b\u016bdu ir susitarkite d\u0117l norim\u0173 u\u017esakyti Lietuvos \u012fmon\u0117s dokument\u0173 s\u0105ra\u0161o. Apmok\u0117jus s\u0105skait\u0105, m\u016bs\u0173 teisininkas parengs \u012fgaliojim\u0105, kad \u012fmon\u0117s atstovas... Company in Lithuania UAB<\/strong> galite u\u017esisakyti savo \u012fmon\u0117s dokumentus Lietuvos komerciniame registre ir atlikti daugyb\u0119 v\u0117lesni\u0173 teisini\u0173 proced\u016br\u0173. Kai tik dokumentai bus paruo\u0161ti, mes i\u0161si\u0173sime j\u0173 nuskaitytas kopijas, o originalus \u2013 j\u016bs\u0173 nurodytu adresu.<\/div>\n <\/div>\n <\/li>\n \n\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>