{"id":8842,"date":"2022-03-25T10:02:51","date_gmt":"2022-03-25T08:02:51","guid":{"rendered":"https:\/\/tet.lt\/?p=8842"},"modified":"2026-10-09T15:39:42","modified_gmt":"2026-10-09T12:39:42","slug":"lietuvos-imones-dokumentu-prisiekes-vertimas-ir-apostile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tet.lt\/lt\/blog\/sworn-translation-apostilisation-of-documents-of-a-lithuanian-company\/","title":{"rendered":"Prisiek\u0119s vertimas \/ Lietuvos \u012fmon\u0117s dokument\u0173 apostilizavimas"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_small\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols via_flex valign_top type_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h1>Prisiek\u0119s vertimas \/ Lietuvos \u012fmon\u0117s dokument\u0173 apostilizavimas<\/h1>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"goldbg alignleft wp-image-8843 size-medium\" title=\"Prisiek\u0119s vertimas \/ Lietuvos \u012fmon\u0117s dokument\u0173 apostilizavimas\" src=\"https:\/\/tet.lt\/wp-content\/uploads\/Sworn-Translation-Apostilisation-of-Documents-of-a-Lithuanian-Company.svg\" alt=\"Prisiek\u0119s vertimas \/ Lietuvos \u012fmon\u0117s dokument\u0173 apostilizavimas\" width=\"300\" height=\"300\" \/>Dirbant su Lietuvos verslo partneriais ar vald\u017eios institucijomis, u\u017esienio dokumentus gali tekti i\u0161versti \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir, jei reikia, patvirtinti notaro ar kito kompetentingo specialisto. Lietuvoje n\u0117ra visuotin\u0117s prisiekusi\u0173j\u0173 vert\u0117j\u0173 sertifikavimo sistemos, lygiavert\u0117s tam tikrose kitose Europos \u0161alyse nustatytoms. Reikalinga vertimo patvirtinimo forma priklauso nuo gaunan\u010diosios \u012fstaigos, dokumento r\u016b\u0161ies ir taikom\u0173 teis\u0117s akt\u0173. Tam tikrais atvejais vert\u0117jo para\u0161\u0105 turi patvirtinti Lietuvos notaras. Patvirtintas vertimas yra patvirtintas originalaus dokumento vertimas, ta\u010diau jis automati\u0161kai neturi tokio paties teisinio statuso kaip originalas. Jo pri\u0117mimas priklauso nuo gaunan\u010diosios \u012fstaigos, finans\u0173 \u012fstaigos ar kitos organizacijos reikalavim\u0173. Notarinis vert\u0117jo para\u0161o patvirtinimas savaime nepatvirtina pagrindinio dokumento teisinio galiojimo ar autenti\u0161kumo. Prireikus gali b\u016bti reikalaujama atskirai patvirtinti dokument\u0105 apostile arba legalizavimo konsulin\u0117je \u012fstaigoje.<\/p>\n<p>Profesional\u016bs vert\u0117jai gali rengti vertimus ir pad\u0117ti klientams organizuoti reikiamas tvirtinimo proced\u016bras. Ta\u010diau oficialiai patvirtintas dokument\u0173 kopijas turi i\u0161duoti arba patvirtinti asmuo ar institucija, teisi\u0161kai \u012fgaliota atlikti \u0161i\u0105 funkcij\u0105, pavyzd\u017eiui, Lietuvos notaras arba atitinkama i\u0161duodanti institucija. Vert\u0117jas neb\u016btinai turi teisin\u0119 gali\u0105 tvirtinti kopijas vien teikdamas vertimo paslaugas.<\/p>\n<p>Apostil\u0117 \u2013 tai vyriausyb\u0117s i\u0161duotas pa\u017eym\u0117jimas, kurio paskirtis \u2013 patvirtinti dokumento autenti\u0161kum\u0105 naudojimui u\u017esienio valstyb\u0117je. I\u0161 esm\u0117s jis patvirtina para\u0161o, pasira\u0161iusiojo pareig\u0173 ir dokumente esan\u010dio antspaudo ar spaudo autenti\u0161kum\u0105. Lietuvoje apostiles daugiausia i\u0161duoda Lietuvos notarai, vadovaudamiesi 1961 m. Hagos konvencija d\u0117l apostil\u0117s ir nacionaliniais teis\u0117s aktais. Lietuvos konsuliniai pareig\u016bnai taip pat gali i\u0161duoti apostiles pagal savo \u012fstatym\u0173 nustatyt\u0105 kompetencij\u0105. Nuo 2026 m. spalio 1 d. Lietuvos notarai turi teis\u0119 i\u0161duoti elektronines apostiles tinkamiems dokumentams, pasira\u0161ytiems kvalifikuotu elektroniniu para\u0161u arba patvirtintiems kvalifikuotu elektroniniu antspaudu. Elektronin\u0117s apostil\u0117s tvarkomos per informacin\u0119 sistem\u0105 \u201ee.Notaras\u201c. Kompetenting\u0173 institucij\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 galima rasti \u010dia <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/instruments\/conventions\/authorities1\/?cid=41\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u010dia<\/a>.<\/p>\n<p>Vie\u0161iesiems dokumentams, i\u0161duotiems \u0161alyje, kuri yra 1961 m. Hagos konvencijos d\u0117l apostil\u0117s \u0161alis, gali reik\u0117ti apostil\u0117s, kai jie pateikiami kitoje susitarian\u010diojoje \u0161alyje. Ta\u010diau apostil\u0117 neb\u016btina automati\u0161kai kiekvienam u\u017esienio dokumentui. I\u0161imtys gali atsirasti pagal taikomus tarptautinius susitarimus, ES teis\u0117s aktus arba gaunan\u010diosios institucijos reikalavimus. Reglamentas (ES) 2016\/1191 panaikina apostil\u0117s reikalavimus tam tikriems vie\u0161iesiems dokumentams, kuriais kei\u010diamasi tarp ES valstybi\u0173 nari\u0173, nors jis paprastai netaikomas \u012fmoni\u0173 steigimo dokumentams. U\u017esienio \u012fmoni\u0173 dokumentai, pateikti registruoti Lietuvoje, turi b\u016bti vertinami individualiai, siekiant nustatyti, ar reikalingas apostil\u0117s patvirtinimas, legalizavimas ar vertimas. Jei dokumentas buvo i\u0161duotas \u0161alyje, kuri nedalyvavo konvencijoje, apostil\u0117s gali nepakakti, nes reik\u0117s papildomo legalizavimo ar patvirtinimo per tos \u0161alies ambasad\u0105. Legalizavimas \u0161iuo atveju rei\u0161kia dvigub\u0105 dokument\u0173 patvirtinim\u0105 \u2013 dokument\u0105 i\u0161davusioje \u0161alyje ir \u0161alyje, kurioje dokumentas bus pateiktas.<\/p>\n<p><strong>Komanda\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/tet.lt\/lt\/\"><strong class=\"golden\">Company in Lithuania UAB<\/strong><\/a> <strong> atlieka \u0161i\u0173 dokument\u0173 vertim\u0105 ra\u0161tu \/ apostilizavim\u0105:<\/strong><\/p>\n<ul class=\"checkmark\">\n<li>\u012esteigimo pa\u017eym\u0117jimas<\/li>\n<li>\u012estatai<\/li>\n<li>Akcinink\u0173 \/ naudos gav\u0117j\u0173 s\u0105ra\u0161as<\/li>\n<\/ul>\n<p>Atidarant \u012fmon\u0117s banko s\u0105skait\u0105, steigiant dukterin\u0119 \u012fmon\u0119 ar filial\u0105 Lietuvoje, perleid\u017eiant \u012fmon\u0117s akcijas ar vykdant kitus \u012fmon\u0117s sandorius, gali prireikti apostilizuot\u0173 ir i\u0161verst\u0173 \u012fmon\u0117s dokument\u0173. Ta\u010diau \u0161i\u0173 dokument\u0173 pateikimas automati\u0161kai negarantuoja s\u0105skaitos atidarymo ar s\u0117kmingos registracijos. Bankai ir kitos finans\u0173 \u012fstaigos privalo savaranki\u0161kai \u012fvertinti klientus pagal taikomus AML\/KYC reikalavimus, \u012fskaitant akcinink\u0173, galutini\u0173 naudos gav\u0117j\u0173, l\u0117\u0161\u0173 \u0161altinio ir si\u016blomos verslo veiklos patikrinim\u0105. Gali reik\u0117ti papildom\u0173 dokument\u0173 ar tapatyb\u0117s nustatymo proced\u016br\u0173.<\/p>\n<p>Prie\u0161 si\u0173sdami \u012fmon\u0117s dokument\u0173 spausdintas kopijas pa\u0161tu, el. pa\u0161tu atsi\u0173sime jums nuskaitytas j\u0173 versijas.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_2dbf7b3f height_auto\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols via_flex valign_top type_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-html\"><h2 class=\"decorated\"><span>DA\u017dNAI U\u017dDUODAMI KLAUSIMAI<\/span><\/h2>\n\n<ul itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/FAQPage\" class=\"faq\">\n    <li itemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\">\n        <div itemprop=\"name\">Kod\u0117l jums reikia apostil\u0117s?<\/div>\n        <div itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n            <div itemprop=\"text\" style=\"margin-left: 40px\">Apostil\u0117 leid\u017eia panaikinti reikalavim\u0105 legalizuoti u\u017esienio vie\u0161uosius dokumentus du kartus, jei abi \u0161alys (kurioje dokumentas buvo i\u0161duotas ir kurioje jis bus i\u0161duotas) yra 1961 m. Hagos konvencijos \u0161alys.<\/div>\n        <\/div>\n    <\/li>\n    <li itemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\">\n        <div itemprop=\"name\">Kuriose \u0161alyse nereikia apostil\u0117s, kai dokumentus tvirtina notaras?<\/div>\n        <div itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n            <div itemprop=\"text\" style=\"margin-left: 40px\">Reikalavimas legalizuoti arba tvirtinti Apostille u\u017esienio dokumentus, pateikiamus Lietuvoje, priklauso nuo dokumento kilm\u0117s \u0161alies, r\u016b\u0161ies ir paskirties, taip pat nuo taikom\u0173 tarptautini\u0173 susitarim\u0173 ir ES teis\u0117s akt\u0173. Kai kuriems Estijoje, Latvijoje, Moldovoje ir Ukrainoje i\u0161duotiems dokumentams gali b\u016bti taikomos i\u0161imtys pagal atitinkamus tarptautinius susitarimus. I\u0161 Rusijos i\u0161duotiems dokumentams reikalingas atskiras vertinimas atsi\u017evelgiant \u012f dabartin\u0119 teisin\u0119 sistem\u0105, taikomus tarptautinius susitarimus ir ES sankcij\u0173 apribojimus. Nereik\u0117t\u0173 daryti prielaidos, kad i\u0161imtys automati\u0161kai taikomos kiekvienam \u0161iose \u0161alyse i\u0161duotam dokumentui.\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/li>\n    <li itemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\">\n        <div itemprop=\"name\">Ar pirmiausia reikia i\u0161versti dokument\u0105, ar gauti apostil\u0119?<\/div>\n        <div itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n           <div itemprop=\"text\" style=\"margin-left: 40px\">Prie\u0161 ver\u010diant dokumentus pas prisiekus\u012f vert\u0117j\u0105, rekomenduojama juos patvirtinti apostile. <\/div>\n        <\/div>\n    <\/li>\n    <li itemscope itemprop=\"mainEntity\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Question\">\n        <div itemprop=\"name\">Ar dokument\u0173 pristatymas \u012fskai\u010diuotas \u012f kain\u0105?<\/div>\n        <div itemscope itemprop=\"acceptedAnswer\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Answer\">\n            <div itemprop=\"text\" style=\"margin-left: 40px\">Ne, pristatymo kaina bus mokama papildomai ir priklausys nuo pasirinkto dokument\u0173 pristatymo b\u016bdo.<\/div>\n        <\/div>\n    <\/li>\n   \n\n\n   \n   \n \n\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_2dbf7b3f height_auto\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols via_flex valign_top type_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Reikia pagalbos ver\u010diant ar tvirtinant j\u016bs\u0173 \u012fmon\u0117s dokumentus? M\u016bs\u0173 auk\u0161tos kvalifikacijos, patikima ir efektyvi komanda mielai jums pad\u0117s. Si\u016blome \u012fmon\u0117s dokument\u0173 su patvirtintais vertimais \u012f angl\u0173 kalb\u0105 paketus, taip pat apostilizuot\u0173 \u012fmon\u0117s dokument\u0173 su patvirtintais vertimais \u012f angl\u0173 kalb\u0105 paketus. J\u016bs\u0173 patogumui dokumentus galime i\u0161si\u0173sti \u012fprastu pa\u0161tu arba per kurjer\u012f u\u017e papildom\u0105 mokest\u012f.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_2dbf7b3f height_auto\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols via_flex valign_top type_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-html\"><h3>Susij\u0119 tinklara\u0161\u010dio \u012fra\u0161ai:<\/h3>\n<div class=\"centered-container\" style=\"display: inline-block; width: 100%;\"><a class=\"link link--arrowed\" href=\"https:\/\/tet.lt\/lt\/blog\/lietuvos-imones-perleidimas-naujam-savininkui\/\">\n<strong>Lietuvos \u012fmon\u0117s perdavimas naujam savininkui <\/strong>\n\n\n\n<\/a><\/div>\n<div class=\"centered-container\" style=\"display: inline-block; width: 100%;\"><a class=\"link link--arrowed\" href=\"https:\/\/tet.lt\/lt\/blog\/banko-saskaita-lietuvos-imonei\/\">\n<strong>Banko s\u0105skaita Lietuvos \u012fmonei <\/strong>\n\n\n\n<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_small\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols via_flex valign_top type_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Prisiek\u0119s vertimas \/ dokument\u0173 apostilizavimas Lietuvos \u012fmon\u0117je. Dirbant su Lietuvos verslo partneriais ar vald\u017eios institucijomis, u\u017esienio dokumentus gali tekti i\u0161versti \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir, jei reikia, patvirtinti notaro ar kito kompetentingo specialisto. Lietuvoje n\u0117ra visuotin\u0117s prisiekusio vert\u0117jo sertifikavimo sistemos, lygiavert\u0117s nustatytoms tam tikrose...","protected":false},"author":1,"featured_media":8843,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[10],"class_list":["post-8842","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorised","tag-legal-services"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tet.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tet.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tet.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tet.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tet.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8842"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/tet.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32995,"href":"https:\/\/tet.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8842\/revisions\/32995"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tet.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8843"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tet.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tet.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tet.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}