Lietuvos įmonės dokumentų vertimai su apostile ir prisiekusiu vertimų biuru
Formalumai, reikalingi norint naudoti Lietuvos įmonės dokumentus užsienyje, priklauso nuo paskirties šalies ir gaunančiosios įstaigos. Apostille patvirtina viešojo dokumento parašą, pasirašiusiojo statusą ir antspaudą arba spaudą; ji nepatvirtina dokumento turinio ar teisinio galiojimo. Apostille išduoda kompetentinga tos šalies, iš kurios kilęs viešasis dokumentas, institucija. Lietuvos viešuosius dokumentus paprastai tvirtina apostille Lietuvos notarai; kitos šalys paskiria savo kompetentingas institucijas. Vertimai turi atitikti gaunančiosios įstaigos reikalavimus. Lietuvoje nėra bendros prisiekusiųjų vertėjų sistemos. Priklausomai nuo paskirties šalies, gali reikėti kvalifikuoto vertėjo vertimo, vertėjo parašo notarinio patvirtinimo arba vietoje pripažinto prisiekusiojo vertėjo vertimo.
Vienoje šalyje išduotų dokumentų legalizavimo tikslas yra jų galiojimas ir galimybė juos pateikti kitos šalies vyriausybės įstaigose, notarų biuruose ir bankuose.
Company in Lithuania UAB atlieka šių Lietuvos įmonės dokumentų vertimą patvirtinimu / patvirtinimu Apostille:
Įmonės įsteigimo pažymėjimas
Įmonės chartija
Bendrovės akcininkų / naudos gavėjų sąrašas
Apostilė pakeičia diplomatinį arba konsulinį tinkamų viešųjų dokumentų legalizavimą, kai tarp išduodančiosios ir gavėjo šalių taikoma Hagos konvencija dėl apostilės. Įmonių dokumentai paprastai neatleidžiami nuo apostilės vien dėl to, kad jie naudojami Europoje arba prie jų pridedamas patvirtintas vertimas. Bet kokia išimtis turi būti patikrinta pagal taikomą sutartį arba gavėjo šalies taisykles.
Šis dokumentų paketas gali būti dokumentų, reikalingų norint atidaryti užsienio banko sąskaitą, atlikti sandorį arba įsteigti filialą ar dukterinę įmonę užsienyje, dalis. Gavėjas bankas, notaras arba registracijos institucija nustato reikalavimus ir gali paprašyti papildomų dokumentų, asmens tapatybės dokumentų, nuosavybės informacijos arba įgaliojimų.
Paslauga
Kaina
Lietuvos įmonės steigimo pažymėjimas su apostile anglų kalba
300 eurų
Įmonės patvirtintų dokumentų paketas su apostile anglų kalba
Norėdami užsisakyti dokumentus kitomis kalbomis, kontaktai ir gaukite individualų kainos pasiūlymą.
Prieš siųsdami dokumentus paštu ar per kurjerį, nuskenuotus dokumentus išsiųsime Lietuvos įmonei el. paštu.
DAŽNAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI
Kas yra apostilė?
Apostilė patvirtina tinkamo viešojo dokumento kilmę, kad jį būtų galima naudoti kitoje šalyje, kurioje taikoma Hagos konvencija dėl apostilės. Ji nepakeičia notaro patvirtinimo ir nepatvirtina dokumento turinio. Notaro patvirtinta kopija taip pat gali būti patvirtinta apostile – tokiu atveju apostilė patvirtina notarinį patvirtinimą.
Kodėl man reikia apostilės?
Kai išduodančiajai ir gaunančiajai šalims taikoma Hagos konvencija dėl apostilės, apostilė pakeičia diplomatinį arba konsulinį legalizavimą. Taikoma sutartis arba gaunančiosios šalies taisyklės gali visiškai atsisakyti autentifikavimo. Vertimo ir kiti reikalavimai vis tiek turi būti patikrinti su gaunančia įstaiga.
Ar dokumentų pristatymas įskaičiuotas į kainą?
Ne, pristatymo kaina bus mokama papildomai ir priklausys nuo pasirinkto dokumentų pristatymo būdo. Company in Lithuania UAB siūlo šias pristatymo galimybes:
Pašto siuntimo kaina nustatoma atskirai pagal kainoraštyje nurodytą ir jūsų pasiūlyme patvirtintą tarifą.
Kurjerio pristatymas apmokestinamas atskirai pagal kainoraštyje nurodytą ir jūsų pasiūlyme patvirtintą tarifą.
Ko reikia norint užsisakyti įmonės dokumentus su Apostille?
Susisiekite su mūsų įmonės atstovu jums patogiu būdu ir susitarkite dėl norimų užsakyti Lietuvos įmonės dokumentų sąrašo. Apmokėjus sąskaitą, mūsų teisininkas parengs įgaliojimą, kad įmonės atstovas... Company in Lithuania UAB galite užsisakyti savo įmonės dokumentus Lietuvos komerciniame registre ir atlikti daugybę vėlesnių teisinių procedūrų. Kai tik dokumentai bus paruošti, mes išsiųsime jų nuskaitytas kopijas, o originalus – jūsų nurodytu adresu.
Company in Lithuania UAB bendradarbiauja su patikimų partnerių tinklu teisės, finansų, apskaitos ir verslo konsultavimo sektoriuose. Mūsų strateginės partnerystės leidžia mums teikti klientams kompleksinius sprendimus, susijusius su įmonių registracija, mokesčių konsultavimu, bankų steigimu ir kitais klausimais – visa tai po vienu stogu čia pat, Lietuvoje.
Stipriausi Lietuvoje
Company in Lithuania UAB pripažinta viena patikimiausių verslo paslaugų įmonių Lietuvoje. Remiantis nepriklausomais 2025 m. ekonominiais duomenimis, mums buvo suteiktas Stipriausi Lietuvoje ketverius metus iš eilės suteiktas apdovanojimas – tai liudija apie mūsų finansinį stabilumą, profesinį patikimumą ir klientų pasitikėjimą.
Prisidedame prie skaidrios ir gerai veikiančios verslo aplinkos Lietuvos Respublikoje ir taikome tą patį sąžiningumo standartą kiekvienam klientui.
Pasiruošę pradėti verslą Lietuvoje?Susisiekite su mūsų komanda jau šiandien ir gaukite individualią konsultaciją. Padėsime, kad procesas būtų paprastas, greitas ir sklandus.Susisiekite su mumis
Formalumai, reikalingi norint naudoti Lietuvos įmonės dokumentus užsienyje, priklauso nuo paskirties šalies ir gaunančiosios įstaigos. Apostille patvirtina viešojo dokumento parašą, pasirašiusiojo statusą ir antspaudą arba spaudą; ji nepatvirtina dokumento turinio ar teisinio galiojimo. Apostille išduoda kompetentinga tos šalies, iš kurios kilęs viešasis dokumentas, institucija. Lietuvos viešuosius dokumentus paprastai tvirtina apostille Lietuvos notarai; kitos šalys paskiria savo kompetentingas institucijas. Vertimai turi atitikti gaunančiosios įstaigos reikalavimus. Lietuvoje nėra bendros prisiekusiųjų vertėjų sistemos. Priklausomai nuo paskirties šalies, gali reikėti kvalifikuoto vertėjo vertimo, vertėjo parašo notarinio patvirtinimo arba vietoje pripažinto prisiekusiojo vertėjo vertimo.
